1
00:02:44,587 --> 00:02:49,842
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

2
00:02:53,735 --> 00:02:56,321
- (ЦВРШЋЕ)
- (МАНДАЛОРСКО ГРЋАЊЕ)

3
00:03:07,174 --> 00:03:08,884
(НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ)

4
00:03:24,161 --> 00:03:26,247
(ТЕШКО ДИШЕ)

5
00:03:30,405 --> 00:03:32,616
(ГРКАЊЕ)

6
00:03:40,310 --> 00:03:41,750
(ГАСПС)

7
00:03:52,386 --> 00:03:54,012
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

8
00:04:05,529 --> 00:04:07,572
- (КЛИКОВИ)
- (Трилинг)

9
00:04:09,445 --> 00:04:11,153
- (ДЕТЕ КУКА)
- (ГАСПС)

10
00:04:11,155 --> 00:04:13,271
- (ЦООИНГ)
- (МАНДАЛОРАНЦИ УЗДАЈУ)

11
00:04:26,086 --> 00:04:27,337
(БИПИ)

12
00:04:43,020 --> 00:04:45,022
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ У ДАЛЕЦИ)

13
00:05:07,982 --> 00:05:09,087
(ВРИЧЕ)

14
00:05:11,840 --> 00:05:13,133
(СВИ ГАМАЈУ)

15
00:05:14,092 --> 00:05:15,350
(стече)

16
00:05:21,934 --> 00:05:23,490
(стече)

17
00:05:29,319 --> 00:05:30,912
(ДАХАЊЕ)

18
00:05:48,752 --> 00:05:50,139
(ГРУНТА)

19
00:05:51,880 --> 00:05:53,632
(ГОВОРИ ЈАВА)

20
00:05:54,709 --> 00:05:57,201
- (МАНДАЛОРСКО ГРЋАЊЕ)
- (ММРМАЊЕ У ЈАВА)

21
00:05:59,930 --> 00:06:01,890
(ДАХАЊЕ)

22
00:06:08,772 --> 00:06:09,855
(ГОВОРИ ЈАВА)

23
00:06:09,857 --> 00:06:11,481
(РАДИО СИГНАЛ БРЕЋЕ)

24
00:06:11,483 --> 00:06:12,943
(ГОВОРИ ЈАВА)

25
00:06:14,153 --> 00:06:15,553
(БИПИ)

26
00:06:18,449 --> 00:06:20,075
(КУКАЊЕ)

27
00:06:22,152 --> 00:06:23,779
(ГРКАЊЕ)

28
00:06:24,663 --> 00:06:26,006
(УЗВИЧЕ)

29
00:06:28,959 --> 00:06:30,419
(ГРУНТА)

30
00:06:32,421 --> 00:06:34,506
(ЏАВ ВИЧЕ)

31
00:06:37,521 --> 00:06:38,802
(ГРУНТА)

32
00:06:55,037 --> 00:06:56,576
(ЈЕЛПС)

33
00:07:07,539 --> 00:07:09,381
(ГРКАЊЕ)

34
00:07:13,629 --> 00:07:15,714
(СТЕЊЕ)

35
00:07:24,389 --> 00:07:25,641
(ЈАВА ВРИШТА)

36
00:07:28,130 --> 00:07:29,673
(СВИ ГАМАЈУ)

37
00:07:36,235 --> 00:07:37,475
(ВРИЧЕ)

38
00:07:41,532 --> 00:07:42,906
- (ГРУНТС)
- (ЈАВА ГАСПС)

39
00:07:42,908 --> 00:07:44,279
(ВРИЧЕ)

40
00:07:47,538 --> 00:07:48,956
(СТЕЊЕ)

41
00:07:50,707 --> 00:07:51,881
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

42
00:07:54,628 --> 00:07:56,797
(пуцкетање)

43
00:08:00,136 --> 00:08:01,554
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

44
00:08:08,642 --> 00:08:10,269
(ГРКАЊЕ)

45
00:08:15,232 --> 00:08:17,151
(ТЕШКО ДИШЕ)

46
00:08:35,377 --> 00:08:37,296
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

47
00:08:39,006 --> 00:08:40,553
(УЗДИСНЕ, ГРУНЧЕ ОД ФРУСТРАЦИЈЕ)

48
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

49
00:09:00,235 --> 00:09:02,319
(МОТОР УКЉУЧЕН)

50
00:09:02,321 --> 00:09:03,776
(МОТОР СЕ ГАСИ)

51
00:09:03,779 --> 00:09:04,864
(СПУТЕРС)

52
00:09:06,784 --> 00:09:08,700
- (КЛИКОВИ)
- (СПУТЕРС)

53
00:09:08,702 --> 00:09:10,078
(УЗДАС)

54
00:09:21,048 --> 00:09:22,382
(ДУБОКО УЗДАШЕ)

55
00:09:24,310 --> 00:09:26,885
- (ДЕТЕ КУКА)
- (УЗДАЈЕ)

56
00:09:26,887 --> 00:09:28,631
(НАСТАВЉА ДА ГУЋЕ)

57
00:10:03,674 --> 00:10:05,467
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

58
00:10:14,643 --> 00:10:16,560
Мислио сам да си мртав.

59
00:10:22,600 --> 00:10:24,862
(цвркутање)

60
00:10:31,743 --> 00:10:33,078
(ДЕТЕ ЦВИЧЕ)

61
00:10:34,997 --> 00:10:37,666
То је оно што је изазвало сву гужву?

62
00:10:38,542 --> 00:10:40,375
МАНДАЛОРАЦ: Мислим да је дете.

63
00:10:40,377 --> 00:10:43,146
Боље га је онда живог испоручити.

64
00:10:43,149 --> 00:10:46,506
МАНДАЛОРАЦ: Мој брод има
била уништена. Заробљен сам овде.

65
00:10:46,508 --> 00:10:49,094
УГНАУГХТ: Огољени. Није уништено.

66
00:10:49,845 --> 00:10:54,264
Јавас краду. Они не уништавају.

67
00:10:54,266 --> 00:10:57,561
МАНДАЛОРАЦ: Украдено или
уништен, за мене је свеједно.

68
00:10:58,771 --> 00:10:59,978
(ЦООИНГ)

69
00:10:59,980 --> 00:11:02,355
Они су заштићени од
њихова пузећа тврђава.

70
00:11:02,357 --> 00:11:04,983
Не постоји начин да повратите делове.

71
00:11:04,985 --> 00:11:06,526
Можете трговати.

72
00:11:06,528 --> 00:11:09,070
МАНДАЛОРАЦ: Са Јавасом?
Јеси ли полудео?

73
00:11:09,072 --> 00:11:10,532
одвешћу те до њих.

74
00:11:11,283 --> 00:11:12,534
Ја сам говорио.

75
00:11:15,871 --> 00:11:17,831
Хеј! Испљуни то.

76
00:11:18,791 --> 00:11:20,959
(ГРЧАЊЕ, ГЛУТАЈ)

77
00:11:23,754 --> 00:11:25,088
(подригивање)

78
00:11:51,073 --> 00:11:53,283
(ММРМАЊЕ У ЈАВА)

79
00:11:55,619 --> 00:11:56,951
(УЗВИЧЕ)

80
00:11:57,857 --> 00:11:59,354
(НЕГОВОРИ ЈАВА)

81
00:11:59,357 --> 00:12:01,435
_

82
00:12:03,127 --> 00:12:05,671
(ЈАВАС УЗВИЧИ)

83
00:12:07,214 --> 00:12:08,507
(ГОВОРИ ЈАВА)

84
00:12:10,926 --> 00:12:13,844
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Они заиста
не волим те из неког разлога.

85
00:12:13,846 --> 00:12:16,857
МАНДАЛОРАЦ: Па јесам
дезинтегрисати неколико њих.

86
00:12:17,474 --> 00:12:18,851
(ЈАВА УЗВИЧЕ)

87
00:12:22,438 --> 00:12:23,728
(ГОВОРИ ЈАВА)

88
00:12:23,730 --> 00:12:25,959
УГНАУГХТ: Морате бацити пушку.

89
00:12:25,962 --> 00:12:27,490
МАНДАЛОРАЦ: Ја сам Мандалорац.

90
00:12:27,493 --> 00:12:29,275
Оружје је део моје религије.

91
00:12:29,278 --> 00:12:31,553
Онда ниси
враћање делова.

92
00:12:32,948 --> 00:12:34,199
(МАНДАЛОРАНЦИ УЗДАЈУ)

93
00:12:34,975 --> 00:12:36,160
МАНДАЛОРАЦ: Добро.

94
00:12:42,347 --> 00:12:43,932
(ММРМАЊЕ У ЈАВА)

95
00:12:47,087 --> 00:12:48,422
И бластер.

96
00:12:53,006 --> 00:12:54,384
Добар дан.

97
00:12:54,386 --> 00:12:55,929
(РАЗГОВОРИМО У ЈАВА)

98
00:13:19,787 --> 00:13:22,287
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Они ће трговати
сви делови за бескар.

99
00:13:22,289 --> 00:13:24,831
Нећу да мењам
било шта. These are my parts.

100
00:13:24,833 --> 00:13:26,208
They stole them from me.

101
00:13:26,210 --> 00:13:27,928
(ГОВОРИ ЈАВА)

102
00:13:27,931 --> 00:13:30,711
_

103
00:13:30,714 --> 00:13:31,912
(JAWAS LAUGHING)

104
00:13:31,915 --> 00:13:33,216
_

105
00:13:33,334 --> 00:13:35,216
_

106
00:13:35,219 --> 00:13:37,052
- (НА ЕНГЛЕСКИМ) Разумете ово?
- Не!

107
00:13:37,054 --> 00:13:39,807
- (JAWAS SCREAMING)
- Whoa. Лако, лако.

108
00:13:40,974 --> 00:13:42,309
(ГОВОРИ ЈАВА)

109
00:13:43,542 --> 00:13:46,270
_

110
00:13:46,273 --> 00:13:47,899
_

111
00:13:48,787 --> 00:13:50,190
(JAWAS CHATTERING)

112
00:13:50,192 --> 00:13:52,317
THE MANDALORIAN:
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Бежите од тога!

113
00:13:52,319 --> 00:13:53,693
(THE CHILD WHIMPERING)

114
00:13:54,835 --> 00:13:56,763
(SPEAKING JAWA) _

115
00:14:04,100 --> 00:14:07,013
(SPEAKING JAWA) _

116
00:14:07,497 --> 00:14:09,629
МАНДАЛОРАЦ: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
The egg? What egg?

117
00:14:09,632 --> 00:14:12,528
_

118
00:14:12,531 --> 00:14:14,591
(РАДНО ПЈЕВА)

119
00:14:14,594 --> 00:14:19,567
_

120
00:14:22,808 --> 00:14:24,630
(МАНДАЛОРАНЦИ УЗДАЈУ)

121
00:14:29,286 --> 00:14:31,150
- (ГРУНТС)
- (JAWA CACKLING)

122
00:15:59,696 --> 00:16:01,559
(ВОДА КАПА)

123
00:16:19,842 --> 00:16:21,260
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)

124
00:16:40,154 --> 00:16:41,738
(СТВОРЕЊЕ ТИКО РИЖЕ)

125
00:16:46,994 --> 00:16:48,285
(РЕЖИ)

126
00:16:48,287 --> 00:16:49,496
(ПУЦАЊЕ БЛАСТЕРОМ)

127
00:16:51,123 --> 00:16:52,875
- (ЦРЕАТУРЕ РОАР)
- (стече)

128
00:17:13,562 --> 00:17:14,730
(РОАРС)

129
00:17:20,819 --> 00:17:22,154
(СТЕЊЕ)

130
00:17:24,865 --> 00:17:26,263
(плаче)

131
00:17:29,495 --> 00:17:30,934
(РЕЖИ)

132
00:17:32,831 --> 00:17:33,916
(ГРУНТА)

133
00:17:37,461 --> 00:17:38,786
(ДАХАЊЕ)

134
00:17:43,258 --> 00:17:44,384
(ПУТА ОРУЖЈЕ)

135
00:17:48,055 --> 00:17:49,515
(СТЕЊЕ)

136
00:18:10,077 --> 00:18:11,161
(ГРУНТА)

137
00:18:12,287 --> 00:18:13,481
(стече)

138
00:18:28,053 --> 00:18:29,346
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

139
00:18:40,107 --> 00:18:41,400
(МУДРОГ ГРУЖИ)

140
00:18:58,709 --> 00:19:00,417
(МУДХОРН БЕЛЛОВС)

141
00:19:00,419 --> 00:19:02,337
(ДАХТА, ДАХТА)

142
00:19:05,215 --> 00:19:06,758
(МУДРОАР РАВКА)

143
00:19:11,722 --> 00:19:13,682
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)

144
00:19:34,036 --> 00:19:35,856
- (МУДХОРН РОАРС)
- (ГРУНТС)

145
00:19:51,929 --> 00:19:53,305
(ГРКАЊЕ)

146
00:20:52,656 --> 00:20:54,153
(РАЗГОВОРИМО У ЈАВА)

147
00:20:54,156 --> 00:20:56,403
_

148
00:20:58,059 --> 00:21:00,106
_

149
00:21:00,109 --> 00:21:01,319
(УГНАУГХТ УЗДАС)

150
00:21:16,472 --> 00:21:17,723
Мандо!

151
00:21:20,017 --> 00:21:21,892
МАНДАЛОРАЦ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Имам га.

152
00:21:21,894 --> 00:21:23,643
Имам јаје.

153
00:21:23,645 --> 00:21:25,708
(ЈАВА НАВИЂА)

154
00:21:31,195 --> 00:21:33,322
(Јавас брбља)

155
00:22:15,028 --> 00:22:17,153
Изненађен сам што сте чекали.

156
00:22:17,156 --> 00:22:19,951
Изненађен сам што си толико дуго чекао.

157
00:22:37,594 --> 00:22:39,721
Да ли још спава?

158
00:22:42,348 --> 00:22:43,767
МАНДАЛОРАЦ: Да.

159
00:22:47,980 --> 00:22:49,813
Да ли је повређено?

160
00:22:49,815 --> 00:22:53,942
МАНДАЛОРАЦ: Не знам
тако мислим. Не физички.

161
00:22:53,945 --> 00:22:56,442
УГНАУГХТ: Објасни ми то поново.

162
00:22:56,445 --> 00:22:59,473
Још увек не разумем шта се десило.

163
00:23:00,701 --> 00:23:02,202
МАНДАЛОРАЦ: Ни ја.

164
00:23:09,636 --> 00:23:11,376
Нема шансе да јесмо
натераћу ово да ради

165
00:23:11,377 --> 00:23:13,777
без комплетног објекта за одржавање.

166
00:23:13,780 --> 00:23:15,989
Ово ће трајати данима да се поправи.

167
00:23:15,992 --> 00:23:18,973
Ако желите да помогнете, можда ће ићи брже.

168
00:23:22,264 --> 00:23:24,347
Има много посла.

169
00:23:24,349 --> 00:23:25,851
(ПУШТА БРЗА МУЗИКА)

170
00:23:40,741 --> 00:23:42,326
(ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ)

171
00:24:15,734 --> 00:24:17,402
(МОТОР УКЉУЧЕН)

172
00:24:19,530 --> 00:24:21,532
(ЗВИЧАЊЕ)

173
00:24:24,201 --> 00:24:25,327
(ПРЕКИДАЧ КЛИКОВА)

174
00:24:27,287 --> 00:24:28,747
(ЗВИЧАЊЕ)

175
00:24:32,835 --> 00:24:34,626
МАНДАЛОРАЦ:
Не могу вам довољно захвалити.

176
00:24:34,628 --> 00:24:37,473
Молим вас дозволите ми да дам
ти део награде.

177
00:24:37,476 --> 00:24:39,588
Не могу да прихватим.

178
00:24:39,599 --> 00:24:43,812
Ти си мој гост и ја сам
дакле у вашој служби.

179
00:24:47,558 --> 00:24:52,723
Добро би ми дошао ваш члан посаде
способности, и могу добро да платим.

180
00:24:52,726 --> 00:24:54,438
почаствован сам,

181
00:24:54,440 --> 00:24:58,900
али сам радио цео живот
да се коначно ослободи ропства.

182
00:24:58,903 --> 00:25:00,334
МАНДАЛОРАЦ: Разумем.

183
00:25:00,337 --> 00:25:02,696
Онда све што могу да понудим је моја захвалност.

184
00:25:02,698 --> 00:25:04,573
А ја нудим своје.

185
00:25:04,575 --> 00:25:07,202
Хвала што сте довели
мир мојој долини.

186
00:25:22,509 --> 00:25:25,051
И срећно са Дететом.

187
00:25:25,053 --> 00:25:28,348
Нека опстане и донесе
ти лепа награда.

188
00:25:29,966 --> 00:25:31,268
Ја сам говорио.

189
00:25:48,911 --> 00:25:50,662
(СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ)

190
00:25:58,645 --> 00:26:00,297
(МОТОР СЕ УКЉУЧУ)

191
00:26:58,355 --> 00:27:00,106
(КЛИКНИ ПРЕКИДАЧИ)

192
00:27:01,900 --> 00:27:03,527
(БИПИ УРЕЂАЈ)

193
00:27:10,409 --> 00:27:12,473
(ДЕТЕ КУКА)

194
00:27:25,403 --> 00:27:31,887
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --